Had a really good email exchange in German with Mom over the previous couple days. Here's the thread...
-------------------------------------------------
From: Dave Ruden
Date: 6/20/2008 5:16:22 PM
To: Dr. Lisa Earle
Subject: Hi Hallo Mutti,
Ich hoffe dass du gut bist, und eine nette Tag gehabt.
Ich werde fast mit meine Arbeit-tag abgeschlossen, und dachte dass ich zu dir auf Deutsch schreiben wuerde. Als schlecht als es sei, es ist noch gute Uebung.
Ich emailed mit meine Rechtsanwalt(lawyer?) heute. Gewohnlich, wann ich mit der Rechtsanwalt email oder spreche, ich fuehle schlecht fuer den Rest des Tages. Und meine Betoerung mit meine Nachbar, April, hilfe nicht. Sie is noch nicht bereit fuer ein neue Relation.
Einige Tages sind schlechter als andere :).
Mit Liebe,
---Dave.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle
Sent: Friday, June 20, 2008 8:24 PM
To: Dave Ruden
Lieber David,
Danke fuer deinen netten e-brief - ich habe alles verstanden. Leider habe ich keinen guten Tag gehabt - hoffentlich wird es morgen besser sein. Werde dir morgen noch mehr darueber schreiben!
Alles Liebe, von Deiner MUTTI
-------------------------------------------------
From: Dave Ruden
Date: 6/23/2008 8:42:06 AM
To: Dr. Lisa Earle Hallo Mutti,
Es tut mir leid, deine schlechten Tag zu hoeren.
Ich hoffe dass du heute besser fuehlst.
Ich war dieses Wochenende beschaeftigt. Am Samstag saeuberte ich meine Wohnung, und dann im Abend besuchte ich mit meine libanesisch Freund, Harb – Kino und Abendessen. Am Sonntag Morgen kam Harb zu mine Wohnung und wir spielten Tennis. Spaeter las ich meine neue Buch, ‘From Beirut to Jerusalem’, geschrieben von Thomas Friedman. Dann ging ich fuer Lebensmittelgeschaefte(? - groceries) und Gas, und endlich kochte ich fuer Abendessen die Huhn-Fricassee. Es kam gut heraus!
Jetzt muss ich arbeit!
Ich liebe dich.
---Dave.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle
Sent: Monday, June 23, 2008 12:39 PM
To: Dave Ruden
Lieber David,
Es ist immer so gut von Dir zu hoeren! Ich freue mich dass du mit Deinem Freund Tennis spielte -das ist so ein wunderbarer Sport und auch die beste Turn-uebung (Exercise) ! Manchmal kann man auch dort viele neue Freunde kennen lernen!
Hoffentlich hast Du auch mit deiner schoenen Nachbarin ueber interessante Sachen gesprochen - was ist ihre Passion oder Hobby? Spricht sie manchmal ueber ihre Familie? Oder ist sie mehr interessiert in philosophischen Diskussionen?
Und hast du wieder einmal auch im Temple die Sarah (ich glaube, das war ihr name:) gesehen:? Ich glaube, die hat dir doch so gefallen? Ich denke, jetzt hast du die schoenste Chance viele interessante Leute kennen zu lernen, dass muss dir doch viel Spass machen. Die ganze Welt ist jetzt fuer dich offen, du bist ja ein fescher, gescheiter and freundlicher Mann und viele Personen muessen sich gluecklich schaetzen, jemanden wie dich kennen zu lernen...( natuerlich bin ich vorurteilig("prejudiced"), weil ich Deine "Mutti" bin, die dich sehr liebt!
Habe einen schoenen Tag und schreibe bald wieder!
Alles Liebe von Deiner Dich liebenden
Mutti
-------------------------------------------------
From: Dave Ruden
Sent: Monday, June 23, 2008 3:02 PM
To: 'Dr. Lisa Earle'
Ja, danke fuer deine anspornend Woerter.
April spielte Tennis nicht. Veliecht kann ich eines Tages ihr zu spielen locke, aber spaeter.
Ich muss liecht und langsam mit sie gehen. Sie mag mich, und sagte sogar dass sie denkt dass ich ‘hot’ bin. Dennoch, wie ich sagte vorher, sie ist nicht noch bereit fuer mehr.
Es scheint dass sie Geschichte und Kino mag. Auch mag sie Sozializieren. Sie kommt aus Austin, Texas. Sie hat Familie in W.Virginia, und anderen Staaten (ich weisse nicht welches alle). Ja, sie is mit Philosopie und Politik sehr gut – und intelligent, und scheon, und erfolgreich (I’m gushing!). Sie wohnte in Israel fuer twei oder drei Jahren. Sie ist hier in NC fuer fuenf oder sechs Jahren.
Am Freitag ging ich nicht im Temple. Eher bescuhte ich mit ihr. Ich fuehlte dass sie sonderbar ueber uns zufuehlen fing an. Wie sie dachte dass ich zu stark kommen war. Ich wuenchte es sehr klar zu machen, dass jede Einladung ich gebe, strenges als Freunden ist. Ja, ich mag ihr, und sie weiss dass. Aber ich weiss wo sie gefuehlsmaessig ist, und ich moechte sie oder unsere Freundschaft nicht drucken.
Es faellt aus, dass meine Intuition war richtig, und sie wollte die gleiche Gespraech mit mir zu haben. Sie war sehr gluecklich dass ich es loeschte. Wir sprachen fuer des Rest des Nacht (zu 11:30), ueber vielen Sachen.
Um die Wahrheit zu sagen, ich vergraffe voellig (I don’t think that translated well). Ich bin gluechkich, freundliche Taetigkeiten mit ihr zu tun. Eher, ich fuehle ein ueberwaeltigend Wunsch mit ihr zu sein. Diese letzten vier Wochen, sehr schwierig gewesen. Ich verbessere mich jede Tag. Mehr und mehr Tagen kann ich handhaben, wo ich nicht ihr anruffen.
Kanst du es glauben? Ich glaubte nicht dass ich wie das wieder fuehlen koente. Es fuehlt sich verrueckt!
So, ich gehe langsam, und lerne wieder wie leicht zu treten. Ich warte fuer ihr ueber ihrem Auseinanderbrechen erhaelt. – Erwaente ich das? Vier Monaten vor, brach sie mit ihre Mann. Das ist warum sie nicht bereit fuer mich ist. So ich warte, aber nur zu velleicht September. Wenn sie mich nicht noch ‘date’ kann, dann muss ich es vergesse.
Sarah? Ja, ich sah ihr in Temple drei Wochen vor. Ich spache nicht mit ihr. Sie is sehr schoen. Lieblich schwartz Haar, huebsches Gesicht, wunderbar Augen (ich mag Form mehr als Farbe). Aber sie ist zu duenn. Ich mag mehr. Wer weiss. Vieleich wenn April nicht ausarbeitet...
Bis dann. Deine besessen Sohn. ;)
---D.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle
Sent: Monday, June 23, 2008 5:25 PM
To: DAVID RUDEN; Dave Ruden
Subject: Freundschaft
Du schreibst wie ein wirklich "Verliebter" und das ist ein gutes Gefuehl, das in Dir erwacht . Sie, April, scheint sehr gescheit zu sein und ich glaube, es ist gut mit ihr momentan eine nette Freundschaft zu haben. Ich denke, es ist sehr gut fuer Dich -und auch fuer sie...Was immer in der Zukunft geschehen wird, ist es fuer dich eine gute, interessante Uebung fuer dein Sozialisieren...
Aber Du sollst auch ein wenig in anderen Kreisen kommen - vergiss nicht, dass Du der rechten Frau viel zu offerieren hast - Du bist wirklich sehr attractive - so versuche es leicht zu spielen, das Spiel der "Liebe"...Und genuegend Zeit wird dir die Antwort geben, ob sie die "Richtige" ist :)))
Gruesse und Kuesse von
MUTTI
-------------------------------------------------
From: Dave RudenDate: 6/23/2008 5:41:06 PMTo: Dr. Lisa Earle
Subject: RE: FreundschaftJa, sehr kluge Woerter!
Ich denke dass vieleicht ich Schwierigkeit mit leicht Liebe haben. Ich Liebe, oder ich liebe nicht. Doch kann ich freundinnen haben. Aber Frauen, scheint es, wuenscht gewoehnlich mehr. Und ich kann weiter gehen, aber ich Liebe nicht. Schliesslich sie lieben, und dann kommt Muehe! Und wenn ich nicht weiter gehen, dann es noch zu Ende ist.
Es ist eine verueckt Welt! :)
---D.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle [mailto:drlisaearle@embarqmail.com]
Sent: Monday, June 23, 2008 7:44 PM
To: Dave Ruden
Wenn die "Richtige" einmal kommt, wirst Du es wissen und daweil ist es gut, Freundinnen zu haben. Ich glaube, du sollst dich nur gut unterhalten und Freundschaft ist immer eine gute Unterlage fuer eine moegliche, grosse Liebe spaeter. Aber pass auf, dass Du dabei nicht verwundet wirst! Deswegen glaube ich, dass Du solche Situationen suchen sollst, wo du auch andere Frauen kennen lernen kannst! Du bist sehr tief in Deinen Gefuehlen, aber das ist gut und wird Dir das Leben mehr meinungswert machen! Die meisten Leute nehmen die "Liebe" zu leicht!
Alles Liebe, Deine MUTTI
-------------------------------------------------
From: Dave Ruden
Date: 6/24/2008 10:32:13 AM
To: Dr. Lisa Earle Solche gut Gespraech!
Ja. Meine Gefuehle kamen zu schnell. Aber es ist noch gut, und es sagt mir dass (fuer mich) eine romantisches Beziehung hier moeglich ist. Jetzt gewoehne ich mich zu die Freundschaft tiefer zu wachsen(?). Ich weiss dass ich verwundet werden kann. Wenn April schliesslich Nein entscheidet, dann bin ich verwundert. Jetzt ist dass unvermeidbar. Aber, ich bereite mich fuer diese Moeglichkeit vor. Es wuerde schmerzlich sein, aber nicht eine Gesamtueberraschung sein. Und moeglicherweise ist es eine wundervolles Beziehung.
In anderen Nachrichten...
Ich ging letzte nacht zu niedrigerer Tanz-class. Es war einfach aber Spass.
An letzte Donnerstag, meine fortschrittlich class war fast ueberwaeltigend. Ich war fuer meistens die class verloren. Endlich, im letzte zehn Minuten verstand ich es. Es war zehr compliziert fuer mich, aber auch war die Dienstag-class wann ich es erst fing an. Beim Heim fahren, dachte ich mich, wie viel Spass ich hatte.
---D.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle
Sent: Tuesday, June 24, 2008 11:17 AM
To: Dave Ruden
Ich glaube, das Du Dich selbst jetzt wirklich kennen lernst und das ist sehr gut! Man muss sich selbst verstehen lernen, besonders wenn man, wie Du, an einem Kreuzweg (Crossroad) deines Lebens steht und viele Entscheidungen (decisions) machen musst!
Viel Glueck und hab Spass- du bist nun frei zu tun, was Dir Vergnuegen macht!
Beilauefig, (incidentally) dein Deutsch ist wirklich viel besser...
Love, MOM
-------------------------------------------------
From: Dave Ruden
Date: 6/24/2008 2:12:35 PM
To: Dr. Lisa Earle
Ja, ich denke auch dass es besser ist.
Ich muss noch aufschauen(? lookup) Woerter. Aber ich schreibe frei ohne erst auf englisch und ueberseten auf deutsch.
Es ist nicht perfekt, aber hoffentlich ist es verstaendlich.
Wie geht es dienen?
Gingst du heute Schwimmen?
---D.
-------------------------------------------------
From: Dr. Lisa Earle
Sent: Tuesday, June 24, 2008 2:34 PM
To: Dave Ruden
Dein Deutsch ist SEHR verstaendlich...Und niemand ist doch "perfekt", glaube mir...:)))
Bernie Wolcove ist gestern an Krebs gestorben und morgen ist das Begraebnis in Fort Lauderdale. Ich glaube, Julie wird gehen, Ich nicht, fuehle mich ein wenig besser, doch habe noch keine Energie ...Ich glaube, heute werde ich schwimmen gehen, wenn es nicht wieder regnen wird. Die letzten paar Tage hat es immer gegossen!
Bleib gesund und freue dich deines Lebens und hab Spass!!!
Liebend, Deine Mutti
