Man muss halt von Tag zu Tag immer auf das Gute sehen und dankbar sein, wenn man sich halbwegs besser fuehlt als gestern.- Dr. Lisa Ruden-Earle
"One must stop from day to day, to always see the good in and be thankful for finding himself feeling halfway better than yesterday!"
Great quote on the human-condition, from one of my greatest sources of inspiration.
--------------------------------------------------------------
-------Original Message-------
From: Dr. Lisa Earle
...sharing (for your German practice...:)))
-------Original Message-------
From: Walter & Ariane Roy
Date: 1/9/2012 12:30:12 PM
To: Lisa Earle
Subject: Hallo
Dear Lisa
Thank you for your frequent e-mails! The last one was very funny and brings the e-mail-problem to the point!!!!
Weiter in Deutsch:
Ich freue mich immer von dir zu hören, und dass es dir mit dem Herzschrittmacher besser geht. Kannst du wieder ohne Rollstuhl in den Pool??
Walter war heute nochmals zur Abklärung seiner Darmkrämpfe im Spital. Seine Werte sind alle gut. Die Ursache seiner Krämpfe sind scheinbar Verdauungsreste, die im Darm stecken bleiben. Da gibt es nur eine Durchspühlung des Darmes, wozu er einen bis 2 Tage im Spital bleiben müsste. Das will er natürlich nicht und geht lieber mit Krämpfen und Appetitlosigkeit herum. Du kennst Walter. Sein Sturkopf ist zeitweise wirklich schwer erträglich! Er will nicht wahrhaben, dass seine Unlust beim Essen auch für mich nicht gerade appetitfördernd ist. Aber es ist sein Körper und er muss auf seine Weise damit klar kommen.
Generell, sollst du wissen, hat Walter sehr abgebaut. Er ist sehr mager geworden und bewegt sich nur mehr sehr langsam fort. Er weist plötzlich greisenhafte Züge auf. Trotz allem kann er immer noch die Treppen gehen und sich selber anziehen, was mich freut. Unser
Anbei noch einigen Bilder von Weihnachten mit Simon, die dich sicher freuen werden.
Ich umarme dich fest und freue mich, dass es dich gibt!!!!!!
Much Love from all of us!
Ariane
-------Original Message-------
From: Dr. Lisa Earle
Date: 1/9/2012 2:20:18 PM
Subject: Re: Hallo
Meine liebe Ariane-
Vielen Dank fuer deinen E-brief, der die jetzige Situation so richtig vormalt. Wie man hier in English sagt: "Old age is not for Sissies"( Das Alter ist nicht fuer Feiglinge (((
Es ist so schwer sich mit den verschiedenen Alterserscheinungen abzufinden und I kann es verstehen was Walter (und auch du, die ihn versucht zu helfen) jetzt durchgehen...
Auf English:
I also had a pretty difficult year (Von einem Spital nach dem Andern...), the pacemaker seems to help a lot, but this Blood condition (MDS - Mylodiplastic Syndrome - check it with Google) where I have to check my Hemoglobin and the White Corpuscles every 3 weeks,seem to make me fairly weak, but I am doing the Best I am able to do. Yes, I still let Julie take me down to the pool in the Wheel chair, my legs are giving me too much pain, if I use them going uphill especially. I am getting Physical Therapy twice a week (at home) which are quite helpful.
Man mus halt von Tag zu Tag immer auf das Gute sehen und dankbar sein , wenn man sich halbwegs besser fuehlt als gestern (? May be?)
Bitte gib Walter meine innigsten Wuensche fuer eine schnelle Verbesserung der Magen Situation - Ich habe auch aehnliche Schwierigkeiten - wenig Appetit. Gib ihm wenig Fleisch und meistens gekochtes Gemuese - aber sicherlich wird sein Herr Doctor ihm eine Diet vorschreiben. (Ich nehme "Metamusil" (check with Google)_ fuer die bessere Ausleerung des Darmes - das scheint zu helfen.
Ariane Darling, ich umarme dich und wuensch dir und Walter und deinen Buben ein Prosit (und vor Allen) gesundes, Neujahr!
Alles Liebe, Lisa
-------Original Message-------
2012/1/10 Dave R wrote:
Hallo Ariane!
I am sorry to hear of Walter's discomfort and loss of appetite. A quick note in case it might be helpful... Pam said to think about food or drink that might help moving digestion along. For example: Water (ALWAYS important), mineral oil, laxative (Abfuehrmittel?).
The cilia (Zilien? - Haerchen in dem Darm) that move digestion along may be damaged or not working so well. Think of food or drink that move through easily.
Hope this letter is not an unwanted intrusion.
Love to you both, from both of us...
---Dave and Pammie.
PS: Ich wuerde auf Deutsch schreiben, aber das Thema ist wichtig.
-------Original Message-------
From: Dave R
Date: 1/10/2012 2:29:36 PM
To: Dr. Lisa Earle
Subject: Re: Fw: Hallo
Man mus halt von Tag zu Tag immer auf das Gute sehen und dankbar sein , wenn man sich halbwegs besser fuehlt als gestern
Is this your own quote?
It's a very good comment to the human-condition :))).
Ich genoss die deutsche Leseuebungen (oy this German multi-word construction!).
---D.
-------Original Message-------
2012/1/10 Dr. Lisa Earle wrote:
...my own quote )))
(sometimes I surprise myself and instead of borrowing someone else's thoughts, I do think for myself, especially when writing in my mother tongue (German)...
Thanks also for sharing your sensible advise to Ariane and Walter =I agree totally and I am hoping that it will be helpful ! Love to both of you for thinking in this direction! I am certain they will also appreciate it.
Love, MOM
